Définition

1. Nom (religion, culture) :
   • Anniversaire de la naissance (d'une divinité ou d'un personnage religieux) : "ngày vía" désigne le jour commémoratif de la naissance d'une figure spirituelle vénérée, particulièrement dans le bouddhisme ou les croyances populaires vietnamiennes.
   • Jour de fête religieuse : Ce terme peut aussi se référer à un jour de célébration ou de culte spécifique dédié à une entité spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều phật tử đến chùa vào ngày vía Phật. (De nombreux bouddhistes se rendent à la pagode le jour de l'anniversaire de Bouddha.)
  • Ngày vía Quan Âm được tổ chức trang trọng. (L'anniversaire de la naissance de Guanyin est célébré solennellement.)
  • Cụ già thường đi chùa mỗi ngày vía. (Les personnes âgées vont souvent à la pagode chaque jour de fête religieuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel. Il évoque non seulement la commémoration mais aussi les pratiques cultuelles (offrandes, prières) associées à ce jour spécifique.
• Il peut parfois être employé dans un sens plus large pour des figures historiques ou mythologiques très respectées, bien que cela soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Lễ vía (nom) : cérémonie, office religieux tenu lors d'un "ngày vía".
  • Lễ vía được cử hành vào lúc nửa đêm. (La cérémonie de l'anniversaire est célébrée à minuit.)

Synonymes

• Anniversaire religieux : jour marquant la naissance d'une figure sacrée.
• Jour de commémoration sacrée : jour dédié au souvenir et au culte d'une divinité.

Expressions idiomatiques

• Đi lễ ngày vía : se rendre à la pagode/temple pour prier lors de l'anniversaire religieux.
  • Bà nội tôi thường đi lễ ngày vía. (Ma grand-mère se rend toujours au temple pour prier les jours de fête religieuse.)

1. (rel.) anniversaire de la naissance
   • Ngày vía Phật
     anniversaire de la naissance de Bouddha